收“回扣”超百万！义乌一翻译被警方采取刑事强制措施

收“回扣”超百万！义乌一翻译被警方采取刑事强制措施

近日，义乌一名翻译小丽（化名）通过家属将40万元交到义乌市公安局经侦大队，希望义乌警方帮忙将钱退赔给自己曾经供职的一家外贸公司。小丽在这家外贸公司工作了近10年，算得上一名“元老”，公司对她也不薄。然而，为了满足一己私欲，小丽几乎每笔订单都要找市场商户拿“回扣”，最终导致东窗事发。目前，她因涉嫌涉嫌职务侵占罪已被义乌警方采取刑事强制措施。

维修手机让“黑幕”见光

2011年，小丽进入义乌这家外贸公司工作，担任韩语和日语翻译。平常，她负责跟国外的客户对接，再到义乌市场寻找客户需要的产品。从业近10年来，小丽出色的工作能力深得公司的赏识，除获得丰厚的酬劳，在她买房时公司还给予了数十万元无息借款。

去年4月的一天，小丽跟几个同事在办公室里聊天时，不慎将自己的手机屏幕摔碎。看到这一幕，公司老板娘立即答应为小丽买一只最新款的苹果手机，并提出帮忙处理摔碎的旧手机。小丽欣然应允。

然而正当手机修好时，一条口罩供应商给小丽发来的微信被老板娘恰巧发现，这是一笔5万元的“回扣”转账——此前，小丽向对方采购了100多万元出口到日本的口罩。

“作为一名工作近10年的老员工，她拿‘回扣’的行为让我十分意外。”外贸公司老板娘说。之后，小丽被责令主动辞职，并向外贸公司交出5万元“回扣”及退回前一年度35万元年终奖。

小丽离职后，外贸公司陆续发现，短短三四年间，她与数十名市场商户存在“转账交易”行为。今年5月中旬，外贸公司意识到问题的严重性，向义乌市公安局经侦大队报了案。警方侦查发现，2017年至去年离职，小丽收受“回扣”的金额过百万元。6月8日，小丽被抓获归案后对自己收受商户“回扣”的违法事实供认不讳。

一市场商户被“拖下水”

据小丽交代，她没有按照“传统套路”直接向商户索要“回扣”，而是采用“提点”的方式。她专门在市场寻找相对便宜的商品，适当加价向外贸公司报账，等公司向商户支付货款后，再找商户将加价的部分“提”走。

小丽的这种做法，将义乌一名做织带生意的老板娘“拖下水”。2017年以来，小丽多次向这名老板娘采购织带，对方也分数次通过微信转账给她“回扣”，总金额达7万多元。根据《刑法》及相关司法解释，这名老板娘沦为小丽职务侵占的“共犯”，目前也已被义乌警方采取刑事强制措施。

近年来，为治理市场“回扣”问题，不断优化营商环境，义乌警方联合多部门常态开展整治行动。义乌市公安局经侦大队二中队民警陈超表示，采用加价向公司报账再拿“提点”的新模式，让一些翻译收受“回扣”的违法行为更隐蔽，同时也让市场商户承担了更高的法律风险。

义乌警方提醒，针对市场存在部分收受“回扣”的“黑心翻译”，各外贸公司应及时开展自查自纠，严肃风纪，寻找内部存在的问题；市场商户也应提高警惕，以避免成为“黑心翻译”的帮凶而触犯法律。

来源：经侦预警平台